Ukraińskie książki, na które warto zwrócić uwagę

Dzisiaj chcemy zwrócić Waszą uwagę na kulturę ukraińską, która szczególnie teraz powinna być nam bliska. Poniżej przedstawiamy Wam kilka zebranych ukraińskich dzieł, przetłumaczonych na język polski wraz z linkami do księgarni, gdzie daną pozycję można kupić. Może warto dzisiaj właśnie po taką lekturę sięgnąć?

Dom dla Doma

Amelia Wiktoria

Opowieść o zagubionej w meandrach historii rodzinie Ciłyków snuje pudel Dom, któremu wolno wyrazić to wszystko, o czym boją się mówić bohaterowie powieści. Traumy historii, zawiedzione nadzieje, niespełnione obietnice i marzenia o lepszym życiu – czasy transformacji ukraińskiej jak w soczewce skupione w dziejach jednej rodziny.

Link do zakupu

---

Dziesięć słów o ojczyźnie

Ołeksij Czupa

Wyobraź sobie, że twój kraj przypomina statek z dziurą w burcie, który za chwilę pójdzie na dno wraz z całym cennym ładunkiem. W takich przypadkach nie masz wielkiego wyboru. Jak bardzo kochasz swoją Ojczyznę? Uciekniesz czy pozostaniesz na pokładzie?

Roman i niewidoma Ołena wyprzedają cały swój majątek w Dniepropietrowsku, by zacząć nowe życie w Europie. Ale już pierwszy dzień w obcym kraju zamiast umówionej pracy przynosi kłopoty. Mroźny wieczór zastaje ich w Warszawie ? bez pieniędzy i nadziei na przetrwanie. Na ratunek przychodzi polska pisarka, na pierwszy rzut oka niezależna i wyzwolona kobieta.

Roman zgadza się na nieoczekiwane warunki oferowane przez pisarkę i trafia w oko cyklonu, który niezauważenie dla innych przechodzi przez Pragę, modną, a równocześnie zakapiorską dzielnicę Warszawy. Co wybrać ? stare, dobrze znane, ale ostygłe już uczucia, czy nową, gwałtowną miłość? Znaną ukraińską szarość czy podrabianą Europę? To historia miłosna, ale kryje się pod nią coś więcej ? opowieść o stosunkach ukraińsko-polskich.

Powieść nie przedstawia ich w kontekście politycznym czy historycznym, o których w Polsce dyskutuje się najgoręcej, a które dla sporej części ukraińskiej diaspory w Polsce wydają się drugorzędne. Autor bada motywację i psychologię człowieka, który opuszcza własny kraj, szukając lepszego życia ? to temat aktualny dla Polaków w takim samym stopniu, jak dla Ukraińców.

W Polsce mieszka już kilkaset tysięcy Ukraińców. To w dużej części emigrujący za pracą robotnicy, ale także naukowcy, pisarze i artyści. Wśród nich znalazł się autor książki, Ołeksij Czupa. Ale jeszcze zanim przyjechał do Polski, postanowił ją sobie w odległej Makijiwce na Donbasie wymyślić. Dziesięć słów o Ojczyźnie to świat ulepiony z marzeń i rozczarowań.

Link do zakupu

---

Mezopotamia

Żadan Serhij

„Cyrk przypominał Reichstag po szturmie: wszyscy mieli radosne twarze, ale pomieszczenie w sposób oczywisty wymagało remontu. Zimne korytarze, kobiety w futrach, koniak w bufecie i zwierzęta Mezopotamii na ponurej arenie” – ten cytat z najnowszej książki Serhija Żadana mógłby być znakomitym opisem jego najnowszej powieści i błyskotliwą metaforą poplątanych życiorysów bohaterów. To bliżsi i dalsi znajomi z jednego miasta, doświadczeni przez los, przytłoczeni codziennością, spętani własnymi słabościami i ambicjami, którzy piją, biją się i szukają spełnienia, będącego namiastką wyższych uczuć. Mezopotamia to wspaniała, pełnokrwista ballada o miłości, której nikt się nie spodziewa i która niczego nie zmienia. Znakomicie napisana, głęboko zanurzona w ukraińskiej rzeczywistości, balansująca na krawędzi pomiędzy brutalnością a kruchością, pomiędzy uczuciem a pożądaniem.

Link do zakupu

---

Zapomnienie

Malarczuk Tania

Książka Roku BBC Ukraine 2016. Rozpisana na dwie historie i rozciągnięta na przestrzeni lat opowieść o ukraińskiej państwowości, przesiąknięta motywami polskimi. Centralną postacią jest Wiaczesław Lipiński, który pewnego dnia po prostu wymyślił sobie nową narodowość. Tania Malarczuk to jeden z najciekawszych głosów współczesnej literatury ukraińskiej.

Link do zakupu

Dzisiaj chcemy zwrócić Waszą uwagę na kulturę ukraińską, która szczególnie teraz powinna być nam bliska. Poniżej przedstawiamy Wam kilka zebranych ukraińskich dzieł, przetłumaczonych na język polski wraz z linkami do księgarni, gdzie daną pozycję można kupić. Może warto dzisiaj właśnie po taką lekturę sięgnąć?

Dom dla Doma

Amelia Wiktoria

Opowieść o zagubionej w meandrach historii rodzinie Ciłyków snuje pudel Dom, któremu wolno wyrazić to wszystko, o czym boją się mówić bohaterowie powieści. Traumy historii, zawiedzione nadzieje, niespełnione obietnice i marzenia o lepszym życiu – czasy transformacji ukraińskiej jak w soczewce skupione w dziejach jednej rodziny.

Link do zakupu

---

Dziesięć słów o ojczyźnie

Ołeksij Czupa

Wyobraź sobie, że twój kraj przypomina statek z dziurą w burcie, który za chwilę pójdzie na dno wraz z całym cennym ładunkiem. W takich przypadkach nie masz wielkiego wyboru. Jak bardzo kochasz swoją Ojczyznę? Uciekniesz czy pozostaniesz na pokładzie?

Roman i niewidoma Ołena wyprzedają cały swój majątek w Dniepropietrowsku, by zacząć nowe życie w Europie. Ale już pierwszy dzień w obcym kraju zamiast umówionej pracy przynosi kłopoty. Mroźny wieczór zastaje ich w Warszawie ? bez pieniędzy i nadziei na przetrwanie. Na ratunek przychodzi polska pisarka, na pierwszy rzut oka niezależna i wyzwolona kobieta.

Roman zgadza się na nieoczekiwane warunki oferowane przez pisarkę i trafia w oko cyklonu, który niezauważenie dla innych przechodzi przez Pragę, modną, a równocześnie zakapiorską dzielnicę Warszawy. Co wybrać ? stare, dobrze znane, ale ostygłe już uczucia, czy nową, gwałtowną miłość? Znaną ukraińską szarość czy podrabianą Europę? To historia miłosna, ale kryje się pod nią coś więcej ? opowieść o stosunkach ukraińsko-polskich.

Powieść nie przedstawia ich w kontekście politycznym czy historycznym, o których w Polsce dyskutuje się najgoręcej, a które dla sporej części ukraińskiej diaspory w Polsce wydają się drugorzędne. Autor bada motywację i psychologię człowieka, który opuszcza własny kraj, szukając lepszego życia ? to temat aktualny dla Polaków w takim samym stopniu, jak dla Ukraińców.

W Polsce mieszka już kilkaset tysięcy Ukraińców. To w dużej części emigrujący za pracą robotnicy, ale także naukowcy, pisarze i artyści. Wśród nich znalazł się autor książki, Ołeksij Czupa. Ale jeszcze zanim przyjechał do Polski, postanowił ją sobie w odległej Makijiwce na Donbasie wymyślić. Dziesięć słów o Ojczyźnie to świat ulepiony z marzeń i rozczarowań.

Link do zakupu

---

Mezopotamia

Żadan Serhij

„Cyrk przypominał Reichstag po szturmie: wszyscy mieli radosne twarze, ale pomieszczenie w sposób oczywisty wymagało remontu. Zimne korytarze, kobiety w futrach, koniak w bufecie i zwierzęta Mezopotamii na ponurej arenie” – ten cytat z najnowszej książki Serhija Żadana mógłby być znakomitym opisem jego najnowszej powieści i błyskotliwą metaforą poplątanych życiorysów bohaterów. To bliżsi i dalsi znajomi z jednego miasta, doświadczeni przez los, przytłoczeni codziennością, spętani własnymi słabościami i ambicjami, którzy piją, biją się i szukają spełnienia, będącego namiastką wyższych uczuć. Mezopotamia to wspaniała, pełnokrwista ballada o miłości, której nikt się nie spodziewa i która niczego nie zmienia. Znakomicie napisana, głęboko zanurzona w ukraińskiej rzeczywistości, balansująca na krawędzi pomiędzy brutalnością a kruchością, pomiędzy uczuciem a pożądaniem.

Link do zakupu

---

Zapomnienie

Malarczuk Tania

Książka Roku BBC Ukraine 2016. Rozpisana na dwie historie i rozciągnięta na przestrzeni lat opowieść o ukraińskiej państwowości, przesiąknięta motywami polskimi. Centralną postacią jest Wiaczesław Lipiński, który pewnego dnia po prostu wymyślił sobie nową narodowość. Tania Malarczuk to jeden z najciekawszych głosów współczesnej literatury ukraińskiej.

Link do zakupu

Karolina Winiarska - opiekun działu "Czytadło"

Nauczycielka języka angielskiego w jednej z rzeszowskich szkół średnich i pisarka w jednym. Autorka powieści obyczajowych. Jak sama podkreśla pisze głownie o kobietach i dla kobiet. Debiutowała w roku 2019 powieścią „Następnym razem”. Do tej pory ukazało się 5 powieści jej autorstwa.